Oi Gilberto
Cara, vou tentar lhe ajudar assim por cima...
Entao, quando voce coloca o squid na mesma vlan dos servidores, as demais vlans nao acessam, que dizer, nao navegam, e ai claro, os servidores, que estao na mesma vlan, funcionam.
Seria isso?
Se sim, dá uma olhada na sua ACL... voce colocou como tcp www . Seu squid está rodando na 3129 (mudasse a porta default neh?) de qlq modo, nao deverias criar uma acl igual, e ao inves de usar o www (porta 80) colocar a 3129?
Abs
Diego